发挥能力做翻译
目前，我国对外语类人才的需求与日俱增，但由于前几年外语类专业招生过热，这几年总体就业形势又不太理想，外语类毕业生就业已出现了供过于求的局面。于是，很多外语类专业的学生毕业后无法从事相关行业。面对这样的情况，自己有能力却无处发挥的“失意者”应该怎么办呢？不妨去做兼职翻译吧！只要你的翻译水平够高，在与外语相关的工作环境中工作多年，或者是掌握了一种稀有语种，或者熟悉某个专业，比如医药、化工、金融等，或者你随时能够接单，而且很有信誉，或者你对报酬要求很低，或者你对外语的掌握比一般翻译精通得多……凡此种种，你都可以尝试一下兼职翻译这个职业。不过，兼职翻译这一行业也有很多需要注意的地方。
价格问题
很多兼职人员对兼职翻译的概念非常模糊，不了解情况，常常开始就问丁资待遇如何。殊不知，大部分翻译公司都是在通过审核之后才跟兼职人员具体谈工资待遇的事。兼职的工资算是记件工资，做多少活给多少钱，一般来说是按一千字收费，价格因语种而异。有的大学牛刚毕业，一点翻译经验都没有，就要求100元／干字，显然是没有公司会要的，因为现在的市场翻译价格不会这么高，基本上给兼积人员的价格是每干字在50元～100元之间，一般80元以上的价格都是给有经验的翻译的，100元以上的价格是很少见的。
任职能力
很多人以为读了几年的外语专业就可以当翻译了，却不知现在很多过了英语八级的人都当不好英语翻译。翻译是需要有一定语言基础而且对语言比较敏感的人才能胜任的，还有就是要有一定的翻译经验，翻译一两篇文章那不算经验，至少得有50万字以上才算。因此，经验非常重要，没有经验至少要有基础，要有兴趣，要好学。
招聘考核
每个翻译公司都有不同的招聘方式，有的公司是广撒网，有的公司是精选人。大部分公司每天都能收到很多简历，甚至是很多重复的简历，他们都要对这些简历进行归纳整理。一般翻译公司首先会对简历进行筛选，对其中合适的人员发测试稿，或者直接入库。测试稿一般由专门人员审核，通过的人员会得到通知，甚至签订兼职合同。
此外，翻译公司的人员流动性比较大，因此公司必须有一定的人才储备才不会因某个译员走了而导致公司运作不下去的情况发生。兼职人员务必要了解，兼职只是“以备不时之需”，只有当翻译公司自己人员忙不完的时候才会给你做，你不要奢望翻译公司会天天给你单子做，如果他们有那么多的活可以天天让一个兼职人员做的话，他们还不如招一个专职人员。因此，兼职人员要有清醒的认识，当你去一个翻译公司应聘，可能通过了他们的测试，但是他们还从来没给你派过任务，那么要么是他们把你忘了，要么就是他们自已应对的了。
费用结算
一般来讲，翻译公司会按月付或者按做一单付一单的方法给你付款，译员只要提供银行卡号就可以了。与翻译公司合作之前一定要小心，要确定自己对他们比较熟悉时才能真正跟他们合作。
页:
[1]